Sahih al-Bukhari, hadiz 6111
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ estaba orando, vio una flema en la qibla de la mezquita; la raspó con su mano y, mostrando disgusto, dijo:
«Cuando alguno de vosotros esté en la oración, ciertamente Allah está frente a su rostro, por lo tanto, que no escupa frente a su rostro durante la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No escupas delante de ti durante la oración, por respeto a Allah.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
Secreción de la garganta o la boca que puede expulsarse al toser.
Los eruditos deducen de esta narración que no se debe escupir delante de uno durante la oración, pues Allah está frente a quien ora de una manera acorde con Su majestad. La mezquita y la dirección de la oración merecen especial respeto y deben mantenerse limpias. Si alguien necesita expulsar flema, no debe hacerlo hacia la qibla ni delante de sí; entre las pautas conocidas se menciona escupir en un pañuelo o hacia la izquierda cuando sea apropiado e higiénico. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de estas normas, pero coinciden en que no se debe ensuciar la mezquita.
- Mantén limpia la mezquita y no dejes flema ni ningún otro residuo.
- Si durante la oración necesitas toser o expulsar flema, usa un pañuelo y no te dirijas hacia la qibla.
- Ora con atención y muestra respeto a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.