Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6110

Narrado por Abu Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl ibn Abi Jálid, nos relató Qays ibn Abi Hazim, de Abu Masud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«Me retraso en la oración del alba debido a fulano, porque nos la hace muy larga». Dijo [Abu Masud]: Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ más enfadado en una exhortación que aquel día. Dijo: «¡Oh gente! Ciertamente hay entre vosotros quienes causan aversión. Quienquiera de vosotros que dirija la oración para la gente, que sea breve, pues entre ellos hay enfermos, ancianos y personas con necesidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dirige la oración debe tener en cuenta a los enfermos, los ancianos y las personas con necesidades especiales.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que faltaba a la oración del alba porque cierto imán la prolongaba demasiado. Abu Masud describió la severa admonición que siguió.

Explicación de palabras difíciles
alejar a la gente

Desanimar a otros de participar en una buena acción mediante un trato innecesariamente exigente.

que la haga breve

El imán debe dirigir la oración de forma adecuada, sin prolongarla innecesariamente y teniendo en cuenta a quienes oran detrás de él.

personas con necesidades urgentes

Personas que, por una razón importante, no pueden quedarse mucho tiempo, como quien debe atender una tarea de cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imán debe tener en cuenta las distintas circunstancias de la congregación. Hacer breve la oración no significa omitir sus elementos prescritos, sino evitar prolongarla sin necesidad. La advertencia se dirige a una conducta que aleja a la gente de la oración en congregación; quien reza solo puede prolongar su oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si eres imán, ten en cuenta a los ancianos, los enfermos y quienes tienen obligaciones después de la oración.
  2. No impongas a los demás una carga innecesaria al realizar una buena acción; pregunta por sus circunstancias y adapta tu proceder.
  3. Si una recitación prolongada amenaza con alejar a la gente de la oración en congregación, háblalo respetuosamente con el imán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.