Sahih al-Bukhari, hadiz 6112
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Nos narró Muhammad, nos narró Ismaíl ibn Ya'far, nos informó Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'iz, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la luqata (objeto perdido encontrado). Él respondió:
«Anúnciala durante un año; luego reconoce el cordón que ata su bolsa y su envoltorio, y después puedes hacer uso de ella. Si aparece su dueño, devuélvesela». El hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de una oveja perdida?». Respondió: «Tómala, pues es para ti, para tu hermano o para el lobo». El hombre volvió a preguntar: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de un camello perdido?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se enfadó hasta enrojecer sus mejillas —o su rostro— y dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene consigo sus sandalias y su odre de agua hasta que lo encuentre su dueño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto perdido debe anunciarse y devolverse a su dueño; los animales reciben un trato distinto según su vulnerabilidad.
Un objeto perdido que pertenece a otra persona, como una cartera.
El cierre y el recipiente del objeto perdido; reconocerlos ayuda a identificar a su dueño.
Un animal que se ha alejado de su dueño o se ha perdido.
Los eruditos clásicos deducen que un objeto perdido de valor debe anunciarse durante un año, describiéndolo de modo que ayude a reconocer a su dueño sin revelar todas sus características. Después, quien lo encontró puede disponer de él, pero sigue siendo responsable: si aparece el dueño, debe devolverle el objeto o su valor. Se puede recoger una oveja porque es vulnerable a perderse o a ser presa de depredadores. En cambio, se deja tranquila a una camella, porque puede valerse por sí misma con su alimento y agua. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las normas sobre cómo anunciar los objetos y cómo administrarlos.
- Anuncia los objetos valiosos que encuentres y reserva algunos detalles para que su dueño pueda identificarlos.
- No uses un objeto encontrado como si fuera tuyo por defecto; procura poder devolver al dueño lo que le corresponde.
- Al encontrar un animal, evalúa sus necesidades y sigue las normas religiosas aplicables para protegerlo y cuidarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.