Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6113

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-Makki: Nos relató Abdullah ibn Sa'id. Y me relató Muhammad ibn Ziyad, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Abdullah ibn Sa'id, quien dijo: Me relató Salim Abu An-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo un pequeño recinto con una estera de hojas de palmera. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ salió a rezar allí, y algunos hombres lo siguieron y vinieron a rezar detrás de él. Después vinieron otra noche, se reunieron y esperaron, pero el Mensajero de Allah ﷺ tardó en salir y no fue hacia ellos. Entonces alzaron sus voces y golpearon la puerta con piedrecitas para llamar su atención. Él salió hacia ellos enfadado y les dijo:

«No dejasteis de insistir en vuestra acción hasta que pensé que se os haría obligatoria. Por tanto, rezad en vuestras casas, pues la mejor oración de una persona es la que realiza en su hogar, excepto las oraciones prescritas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo mejor es realizar las oraciones voluntarias en casa, excepto las obligatorias.

Contexto y motivo

Los compañeros se unieron a la oración nocturna voluntaria del Profeta ﷺ. Cuando la noche siguiente esperaron junto a su puerta e hicieron ruido, él explicó que temía que la oración llegara a ser obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Oración voluntaria

Oración que no es obligatoria, pero que una persona realiza para adorar a Allah.

Oración obligatoria

Oración que todo musulmán debe realizar en los horarios establecidos.

Estera de hojas de palmera

Estera sencilla tejida con hojas de palmera que delimitaba el pequeño espacio de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que realizar las oraciones voluntarias en casa es especialmente meritorio, con la excepción de las obligatorias. La recomendación de rezar en casa no prohíbe las oraciones voluntarias en congregación: el Profeta ﷺ dejó de hacerlo por temor a que Allah prescribiera esa oración como obligatoria para su comunidad. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por rezar en casa teniendo en cuenta las oraciones voluntarias pertinentes y otras transmisiones sobre la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en casa un lugar y un horario fijos para la oración voluntaria, como la oración nocturna.
  2. No conviertas un acto recomendado en una carga para ti ni para los demás; ten en cuenta sus posibilidades.
  3. Cumple cuidadosamente las oraciones obligatorias y distínguelas de los actos voluntarios de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.