Sahih al-Bukhari, hadiz 6114
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El fuerte no es el que vence a la gente en la lucha, sino que el fuerte es aquel que se domina a sí mismo cuando está enfadado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera fuerza se demuestra al dominarse cuando surge la ira.
No se refiere principalmente a la fuerza física, sino a la capacidad de controlar la propia conducta.
Controla sus palabras y actos, y no deja que la ira determine cómo actúa.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz no desaprueba la fuerza física, sino que sitúa por encima de ella la fortaleza moral cuando esta hace falta. De él deducen que, al enfadarse, uno debe vigilar su lengua y sus actos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el autodominio como una virtud importante; esta tradición, por sí sola, no establece una norma jurídica independiente para cada situación.
- Cuando te enfades, toma distancia primero y responde solo cuando puedas hablar con calma.
- Elige palabras que no intensifiquen el conflicto.
- Practica el autodominio incluso cuando creas tener razón.
En esta tradición sahih, un hombre pide consejo y el Profeta ﷺ responde repetidamente: «No te enfades». Recalca la misma exhortación al autodominio.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Esta tradición describe cómo reaccionó el Profeta ﷺ cuando dos hombres se insultaban; está relacionada con evitar actuar impulsado por la ira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.