Sahih al-Bukhari, hadiz 6115
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Adi ibn Zabit, nos relató Sulaiman ibn Surad, quien dijo: Dos hombres se insultaron mutuamente en presencia del Profeta ﷺ mientras estábamos sentados con él. Uno de ellos insultaba a su compañero con furia y su rostro se había enrojecido. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Conozco una palabra que, si la dijera, se le iría lo que siente; si dijera: “Me refugio en Allah contra Satanás, el maldito”». Le dijeron al hombre: «¿No escuchas lo que dice el Profeta ﷺ?». Él respondió: «¡No estoy loco!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando sientas ira, busca refugio en Allah contra Satanás y evita que la situación empeore.
Dos hombres se insultaban en presencia del Profeta ﷺ; uno de ellos se enfadó tanto que se le puso la cara roja.
Pedir a Allah protección contra el mal y las insinuaciones.
Satanás, a quien Allah ha apartado de Su misericordia.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de aquí que es recomendable buscar refugio en Allah contra Satanás cuando se siente ira. Este consejo busca contener la ira y evitar palabras hirientes; no significa que la persona enfadada esté loca. La transmisión también destaca que se debe recibir un buen consejo con humildad.
- Cuando notes que aumenta tu ira, di conscientemente: «Busco refugio en Allah contra Satanás, el maldito».
- Haz una pausa en una discusión acalorada antes de decir algo que pueda herir a la otra persona.
- Mantente dispuesto a aceptar un buen consejo, incluso cuando estés enfadado.
Esta transmisión auténtica contiene la exhortación profética a no ceder ante la ira y complementa la búsqueda de refugio mencionada aquí.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Esta transmisión auténtica ofrece otra indicación profética para controlar la ira y complementa así la búsqueda de refugio en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.