Sahih al-Bukhari, hadiz 6116
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Me relató Yahya ibn Yúsuf, nos informó Abu Bakr —ibn Ayyash— de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un hombre le dijo al Profeta ﷺ:
«Aconséjame». Él respondió: «No te enfades». El hombre se lo pidió repetidas veces, y en cada ocasión el Profeta ﷺ le decía: «No te enfades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconseja repetidamente no dejarse dominar por la ira.
Es una exhortación a controlar la ira y a no actuar de una manera que luego pueda causar arrepentimiento.
Los eruditos clásicos explican que este consejo no significa que una persona nunca deba sentir ira: la ira es una emoción humana. Se trata de evitar sus causas cuando sea posible y controlar sus consecuencias, para que no conduzca a la injusticia, a palabras hirientes o a actos dañinos. Que el Profeta ﷺ repitiera el consejo destaca su importancia. Las escuelas jurídicas reconocen que la ira en sí misma no es un pecado, pero las palabras o acciones pecaminosas que de ella resulten se juzgan según su naturaleza.
- Si la ira aumenta, aléjate primero de la conversación y responde solo cuando hayas recuperado la calma.
- Practica hacer una breve pausa antes de enviar un mensaje o decir algo que pueda herir a otra persona.
- Pide ayuda a Allah para tener paciencia y repara la relación si la ira te llevó a pronunciar palabras duras.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ aconsejó calmar la ira durante una disputa y complementa así el consejo con una forma concreta de aplicarlo.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Esta narración vincula el autocontrol con la verdadera fuerza: fuerte es quien se domina cuando está enfadado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.