Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6118

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abdulaziz ibn Abi Salama, nos relató Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ pasó junto a un hombre que estaba reprendiendo a su hermano por su pudor (haya'), diciéndole:

«¡Cuán tímido eres!», como si le estuviera diciendo: «Eso te está perjudicando». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Déjalo, pues el pudor es parte de la fe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protege la modestia virtuosa y la vincula con la fe.

Explicación de palabras difíciles
Haya’

Modestia virtuosa que impide a una persona actuar de forma inapropiada o pecaminosa.

Fe

Devoción a Allah que se manifiesta en la creencia, la adoración y la buena conducta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la haya’ elogiable no impide hacer el bien, sino que protege del pecado y de la conducta desvergonzada. La indicación de dejar tranquilo al hombre enseña que no se debe socavar la modestia virtuosa con el pretexto de volver a alguien más fuerte o desinhibido. Sin embargo, la modestia no debe ser motivo para ocultar conocimientos necesarios ni incumplir una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Fomenta la modestia cuando ayuda a alguien a evitar el pecado y las conductas hirientes.
  2. Habla con amabilidad a la persona y no te burles de su carácter reservado.
  3. No permitas que la modestia te impida pedir conocimientos necesarios o realizar una buena acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.