Sahih al-Bukhari, hadiz 6119
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de Qatada, de un liberto de Anas —dijo Abu Abdullah: su nombre era Abdullah ibn Abi Utba—: Escuché a Abu Sa'id decir:
«El Profeta ﷺ era más pudoroso que una virgen en su aposento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encarnaba en su carácter una profunda modestia piadosa.
Modestia piadosa que impide desobedecer a Allah o comportarse indecorosamente.
El espacio privado al que se retiraba una joven; la comparación destaca su gran modestia.
Los eruditos clásicos explican que la comparación describe la intensa modestia del Profeta ﷺ, no que se abstuviera de decir la verdad o de enseñar asuntos religiosos. La modestia piadosa protege del pecado, pero no debe impedir que alguien plantee una pregunta necesaria, defienda un derecho o transmita conocimiento.
- Deja que la modestia piadosa te ayude a actuar con honestidad y respeto, incluso cuando nadie te ve.
- Haz las preguntas necesarias y di la verdad; la modestia no es motivo para ocultar conocimiento ni dejar de defender un derecho.
- Trata a los demás con dignidad y evita las palabras o conductas que atenten contra su honor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.