Sahih al-Bukhari, hadiz 6117
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu as-Sawar al-Adawi, quien dijo: Escuché a 'Imran ibn Husain decir: El Profeta ﷺ dijo:
«La vergüenza (haya') no trae sino bien». Entonces Bashir ibn Ka'b dijo: «Está escrito en los libros de sabiduría que parte de la vergüenza es la solemnidad y parte de la vergüenza es la serenidad». 'Imran le respondió: «¿Te relato algo del Mensajero de Allah ﷺ y tú me respondes con lo que dice tu libro?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera modestia piadosa solo trae el bien y debe tener prioridad cuando habla el Profeta ﷺ.
Modestia piadosa que impide desobedecer a Allah y tratar injustamente a los demás.
Una actitud serena y respetuosa.
Calma en el corazón y en la conducta.
Los eruditos explican que la haya’ elogiada por el Profeta ﷺ conduce al bien y no impide cumplir con las obligaciones ni decir la verdad. La respuesta de ‘Imran destaca que las palabras del Mensajero de Allah ﷺ tienen autoridad y no están al mismo nivel que los dichos generales de un escrito. Esto no es una invitación a rechazar la sabiduría útil, sino a dar prioridad a la guía profética.
- Deja que la modestia piadosa te ayude a evitar los pecados y las palabras hirientes, pero no la uses como motivo para callar una verdad necesaria.
- Al hablar de una declaración profética, dale prioridad frente a las máximas generales y las opiniones personales.
- Practica la haya’ manteniéndote sereno, respetuoso y sincero en tus conversaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.