Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 612

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'adh ibn Fadala, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, quien dijo: Me relató 'Isa ibn Talha que escuchó a Muawiya un día decir lo mismo [repitiendo las palabras del Adhan] hasta su dicho: «Y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muawiya repite las palabras del adhan hasta el testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia el comienzo del horario de la oración.

Testimonio de fe

La declaración de que no hay dios excepto Allah y de que Muhammad ﷺ es Su Mensajero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las palabras del adhan merecen atención y que el testimonio de fe se pronuncia claramente en él. La narración describe a Muawiya repitiendo la llamada; por sí sola, no aborda todas las normas sobre responder al adhan ni su formulación exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente cuando suene el adhan y toma en serio sus palabras.
  2. Reflexiona sobre el testimonio de fe y recuerda su significado.
  3. Aprende a pronunciar y transmitir correctamente las palabras del adhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.