Sahih al-Bukhari, hadiz 613
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Nos narró Ishaq ibn Rahawayh, quien dijo: Nos narró Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos narró Hisham, de Yahya, de manera similar. Dijo Yahya: Y me narraron algunos de nuestros hermanos que él dijo: Cuando se dijo
«Hayya 'ala as-salah» (Venid a la oración), él respondió: «La hawla wa la quwwata illa billah» (No hay poder ni fuerza sino en Allah). Y añadió: Así escuchamos decir a vuestro Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al oír «Venid a la oración», Muʿāwiya respondió invocando a Allah.
«Venid a la oración»: una llamada en el adhán para acudir a la oración.
«No hay poder ni fuerza sino por Allah»: reconocimiento de que, en última instancia, el poder y la capacidad provienen de Allah.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que, al oír «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh», se dice «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». La llamada invita a realizar un acto de adoración; la respuesta reconoce que necesitamos la ayuda de Allah para atenderla. Las escuelas jurídicas debaten algunos detalles sobre cómo responder al adhán, pero esta respuesta a la llamada a la oración está transmitida explícitamente.
- Cuando oigas «Venid a la oración», di «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
- Deja que estas palabras te recuerden que necesitas la ayuda de Allah para realizar bien la oración.
- Escucha atentamente el adhán y respóndelo con dhikr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.