Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 611

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando escuchéis el llamado a la oración, decid lo mismo que dice el muecín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien escucha el adhan responde repitiendo las palabras del muecín.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha comenzado el tiempo de la oración.

Muecín

Quien pronuncia el adhan.

Nida

La llamada; aquí se refiere al adhan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable repetir las palabras del muecín durante el adhan. Al escuchar las llamadas «Hayya ‘ala as-salah» y «Hayya ‘ala al-falah», se responde, según otras narraciones, «La hawla wa la quwwata illa billah». Las escuelas jurídicas analizan la formulación exacta y su calificación legal, pero reconocen que seguir el adhan es una sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al escuchar el adhan, detén un momento tus actividades y escucha atentamente.
  2. Repite las palabras del muecín y, ante las llamadas a la oración, pronuncia la respuesta específica prescrita.
  3. Usa el adhan como recordatorio para prepararte para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.