Sahih al-Bukhari, hadiz 6123
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Nos relató Musaddad, nos relató Marhum: Escuché a Thabit decir que escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir:
«Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ ofreciéndose en matrimonio y le dijo: “¿Tienes algún interés en mí?”. La hija de Anas comentó: “¡Qué poca vergüenza tiene esa mujer!”. Entonces Anas le respondió: “Ella es mejor que tú, pues se ofreció al Mensajero de Allah ﷺ”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede proponer matrimonio de manera honorable.
Indicar que deseaba casarse con el Profeta ﷺ; se trata de una propuesta de matrimonio, no de un acercamiento sin compromiso.
Sentimiento de modestia que ayuda a una persona a conservar su dignidad y respetar límites adecuados.
Los eruditos deducen de aquí que una mujer puede proponer matrimonio por iniciativa propia y que eso, por sí solo, no supone una falta de modestia. Anas corrigió a su hija porque censuró un acto permitido sin reconocer su buena intención. La narración describe una propuesta al Profeta ﷺ y no es una autorización para ignorar los límites de la dignidad y el decoro.
- Expresa una propuesta de matrimonio sincera con respeto y claridad.
- No llames descarada a alguien solo porque dé un paso permitido que tú no elegirías.
- Corrige los juicios con sabiduría y reconoce la buena intención de la otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.