Sahih al-Bukhari, hadiz 6124
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
Me narró Ishaq, nos narró An-Nadr, nos informó Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo envió a él y a Mu'adh ibn Yabal, les dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no ahuyentéis a la gente; y cooperad mutuamente». Abu Musa dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Estamos en una tierra donde se prepara una bebida de miel llamada Al-Bit', y una bebida de cebada llamada Al-Mizr». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Todo intoxicante es prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes deben enseñar con amabilidad y prohibir toda bebida intoxicante.
El Profeta ﷺ envió a Abu Musa y Mu'adh ibn Yabal al Yemen y les dio pautas para su labor. Allí, Abu Musa preguntó por dos bebidas locales, y el Profeta ﷺ estableció que toda bebida intoxicante está prohibida.
Una bebida de miel que se elaboraba en Yemen.
Una bebida de cebada que se elaboraba en Yemen.
Una sustancia que nubla o priva al intelecto.
Los eruditos deducen de las instrucciones dadas a ambos enviados que la predicación y la enseñanza deben ser accesibles y alentadoras, sin debilitar los límites religiosos. La indicación de colaborar muestra que quienes dirigen deben consultarse y apoyarse mutuamente en el bien. La declaración sobre las sustancias intoxicantes establece una prohibición general: el nombre o el ingrediente de una bebida no cambia la norma si causa intoxicación.
- Explica las normas hoy con calma y claridad, y no hagas innecesariamente difícil el camino hacia el bien.
- Da esperanza y ánimo a las personas sin justificar lo prohibido.
- Colabora en equipo y evalúa una bebida por su efecto intoxicante, no solo por su nombre o sus ingredientes.
Esta tradición, que pertenece al mismo capítulo, también contiene una indicación profética sobre tratar a las personas con cuidado y amabilidad.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Esta tradición concuerda con la pauta de dirigirse a las personas de manera apropiada y no alejarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.