Sahih al-Bukhari, hadiz 6125
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Abu at-Tayyáh, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; tranquilizad y no ahuyentéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a tratar a las personas con facilidad y ánimo.
Tratad a las personas de una manera asequible y amable, sin poner obstáculos innecesarios.
Hablad con esperanza y ánimo, prestando atención a lo que acerca a las personas al bien.
No seáis tan duros o despectivos que las personas se aparten del mensaje o del bien.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la invitación al islam y la enseñanza deben llevarse a cabo con amabilidad y ánimo. Facilitar las cosas no significa abolir las obligaciones religiosas, sino evitar añadir una severidad innecesaria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que las normas religiosas se aplican de acuerdo con sus pruebas y condiciones; este llamamiento a la amabilidad no justifica descuidarlas.
- Explicad los asuntos religiosos con calma y paso a paso, sin avergonzar a las personas.
- A quien cometa errores, dadle primero un consejo claro y esperanzador, y ayudadle a dar un siguiente paso asequible.
- Al aconsejar, comprobad que vuestro tono invita al bien en lugar de alejar a las personas.
Al enviar a Mu'adh y Abu Musa al Yemen, el Profeta ﷺ les dio la misma instrucción: facilitad las cosas y no alejéis a las personas.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ tenía en cuenta a las personas al enseñar y tratar con ellas, y evitaba la dureza innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.