Sahih al-Bukhari, hadiz 6126
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo:
«Jamás se le dio a elegir al Mensajero de Allah ﷺ entre dos asuntos sin que escogiera el más fácil de ambos, siempre que no implicara pecado alguno; pero si era pecado, era la persona más alejada de ello. Y nunca el Mensajero de Allah ﷺ tomó venganza por sí mismo en cosa alguna, salvo cuando se violaba lo sagrado de Allah, en cuyo caso tomaba venganza por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elegía lo fácil mientras no implicara pecado y perdonaba las ofensas personales.
La opción menos difícil o más accesible, siempre que no contradiga los mandatos de Allah.
Los límites y preceptos establecidos por Allah que no deben transgredirse.
Actuar ante una transgresión de los límites de Allah, no por agravio personal.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que el islam valora la facilidad siempre que la opción sea lícita; la facilidad no debe servir de pretexto para descuidar un mandato. El hadiz también muestra la magnanimidad del Profeta ﷺ al perdonar las ofensas personales, mientras que proteger los límites de Allah es otra cuestión. Esto no es una incitación a tomarse la justicia por mano propia: la aplicación de las normas penales corresponde a las autoridades competentes y está sujeta a las condiciones vigentes.
- En las tareas cotidianas, elige la opción lícita más sencilla y nunca uses la facilidad como motivo para desobedecer a Allah.
- No dejes que las ofensas personales se conviertan en venganza; responde con paciencia y perdón.
- Protege la justicia y la dignidad de manera legítima y serena, sin tomarte la justicia por tu mano.
El Profeta ﷺ encargó a sus enviados facilitar las cosas y no imponer dificultades innecesarias; esto concuerda con su preferencia por la opción lícita más fácil.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Ante la conducta de un beduino en la mezquita, el Profeta ﷺ optó por una respuesta serena y educativa en lugar de reaccionar con dureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.