Sahih al-Bukhari, hadiz 6130
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Nos relató Muhammad, nos informó Abu Mu'awiyah, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Yo solía jugar con muñecas en presencia del Profeta ﷺ, y tenía amigas que jugaban conmigo. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba, ellas se escondían por timidez ante él, pero él las llamaba para que se acercaran a mí y siguieran jugando conmigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que las amigas de Aisha siguieran jugando con ella.
Figuras de juguete con las que Aisha jugaba cuando era pequeña.
Las amigas se retiraron cuando entró el Profeta ﷺ.
Animó a las niñas a regresar y continuar jugando.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, citan esta tradición como prueba de que las muñecas de juguete están permitidas para las niñas pequeñas y de que los niños deben disponer de un espacio adecuado para jugar. Vinculan la excepción relativa a los juguetes con la edad y el uso; esto no constituye un permiso general para las imágenes en cualquier contexto. La tradición también muestra la amabilidad del Profeta ﷺ y su atención al bienestar de los niños.
- Deja que los niños disfruten de juegos apropiados y ten en cuenta su edad.
- Responde con amabilidad cuando los niños se sientan tímidos o retraídos.
- Facilita que los niños socialicen en casa y en compañía de otras personas.
Esta tradición muestra cómo trataba a las personas con amabilidad y comprensión, en consonancia con su actitud afectuosa hacia Aisha y sus amigas.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Esta tradición, también del mismo capítulo, muestra el trato personal y afectuoso del Profeta ﷺ hacia Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.