Sahih al-Bukhari, hadiz 6131
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de Ibn al-Munkadir, a quien le relató Urwa ibn az-Zubair, que Aisha le informó que un hombre pidió permiso para entrar a ver al Profeta ﷺ, y él dijo:
«Permitidle la entrada; ¡qué mal hijo de la tribu es!» o «¡qué mal hermano de la tribu es!». Pero cuando entró, el Profeta ﷺ le habló con suavidad. Entonces le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Has dicho lo que has dicho y luego le has hablado con dulzura». Él respondió: «¡Oh Aisha! Ciertamente, las personas de peor posición ante Allah son aquellas a quienes la gente abandona o evita por temor a su obscenidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió siendo amable, pero advirtió sobre la conducta dañina de una persona.
Una persona que, por su comportamiento dañino o grosero, trata mal a su comunidad.
La gente lo evita para no sufrir sus maldiciones, insultos u otras conductas hirientes.
Los eruditos clásicos explican que hablar con cortesía y amabilidad no significa que haya que ocultar una conducta dañina. El Profeta ﷺ se dirigió al hombre con amabilidad, pero explicó a ‘Aisha sus malos modales para aclarar cómo era su comportamiento y proteger a los demás. Los eruditos deducen de ello que solo se deben mencionar los defectos de alguien cuando existe un motivo legítimo y de manera apropiada, no por chismorreo ni por regodearse en el daño ajeno. También muestra que la tacto y la claridad pueden ir de la mano.
- Habla con calma y cortesía incluso con alguien difícil.
- Menciona la conducta dañina solo cuando haya un motivo legítimo y hazlo sin insultar.
- Cuida tu forma de hablar para que los demás no tengan que evitarte por temor a tus palabras hirientes.
Esta narración, del mismo libro, también trata de cómo se relacionaba el Profeta ﷺ con las personas y complementa la importancia de una conducta social considerada.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)La narración subraya la importancia del buen trato y de evitar las palabras dañinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.