Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6129

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Abu at-Tayyáh, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir:

«El Profeta ﷺ solía mezclarse con nosotros hasta tal punto que le decía a un hermano menor mío: “¡Oh Aba Umair! ¿Qué ha hecho el pajarito (an-nughair)?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró una cercanía sincera y amabilidad hacia los niños.

Explicación de palabras difíciles
Abu Umayr

Una forma de dirigirse al hermano menor de Anas; el Profeta ﷺ se dirigió a él personalmente con este apelativo.

Nughayr

Un pajarillo. El Profeta ﷺ preguntó al niño qué le había pasado.

Tratarse con familiaridad

El Profeta ﷺ se mezclaba con la gente de una manera cálida y cercana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato que es lícito y recomendable dirigirse amablemente a los niños, conversar con ellos y llamarlos con un apelativo cariñoso. El Profeta ﷺ mostró humildad al prestar atención a un niño y a sus actividades. También se desprende que una broma o una conversación distendida pueden ser apropiadas, siempre que sean veraces y respetuosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a dirigirte personalmente a los niños y a escucharlos con sinceridad.
  2. Usa un tono cálido y apelativos cariñosos apropiados para que los niños se sientan vistos y bienvenidos.
  3. No dejes que la dignidad te impida tratar a las personas de manera sencilla y amable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.