Sahih al-Bukhari, hadiz 6140
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Nos narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Abdul-A'la, nos narró Sa'id al-Yurairi, de Abu Uzman, de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— que Abu Bakr recibió como invitados a un grupo de personas y le dijo a Abdur-Rahman:
«Atiende a tus invitados, pues yo me dirijo a donde el Profeta ﷺ; así que termina de servirles antes de que yo regrese». Abdur-Rahman partió de inmediato y les trajo lo que había disponible en la casa, diciéndoles: «Comed». Ellos preguntaron: «¿Dónde está el dueño de la casa?». Él respondió: «Comed». Dijeron: «No comeremos hasta que venga el dueño de la casa». Él insistió: «Aceptad nuestra hospitalidad, porque si mi padre llega y ve que no habéis comido, ciertamente recibiremos una severa reprimenda suya». Pero ellos se negaron, y yo comprendí que mi padre se enfadaría conmigo. Cuando él regresó, me aparté para evitarlo. Preguntó: «¿Qué habéis hecho?», y ellos le contaron toda la historia. Entonces llamó: «¡Oh, Abdur-Rahman!». Guardé silencio. Volvió a llamar: «¡Oh, Abdur-Rahman!». Seguí callado. Dijo entonces: «¡Oh, ignorante! Te conjuro por Allah que, si escuchas mi voz, salgas inmediatamente». Salí y dije: «Pregunta a tus invitados». Ellos confirmaron: «Ha dicho la verdad; nos trajo la comida». Abu Bakr exclamó: «Así que me estabais esperando... ¡Por Allah que no probaré bocado esta noche!». Los demás respondieron: «¡Por Allah que no comeremos hasta que tú comas!». Abu Bakr dijo: «Jamás he visto una noche tan desdichada como esta. ¡Ay de vosotros! ¿Qué os pasa? ¿Por qué no aceptáis nuestra hospitalidad? Trae tu comida». Se la trajeron, puso su mano en ella y dijo: «En el nombre de Allah. La primera reacción fue obra de Satanás». Y comió él, y comieron sus invitados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hospitalidad requiere paciencia y la ira debe controlarse.
Recibir y atender a los huéspedes ofreciéndoles comida y un trato cordial.
La persona que se ocupa de la casa y ha recibido a los huéspedes.
Abu Bakr atribuyó su primera reacción vehemente a las insinuaciones de Satanás.
Los eruditos deducen de este relato que el anfitrión debe atender bien a sus huéspedes y que estos deben aceptar la comida ofrecida sin obstinarse innecesariamente. El relato también muestra que la ira puede surgir, pero que uno puede dejar que se calme y luego actuar invocando el nombre de Dios. Abu Bakr se mantuvo firme en lo que había dicho encolerizado, mientras que los huéspedes, por respeto, también se negaron a comer; finalmente, él rompió el impasse comiendo. Esto no es una exhortación a hacer un juramento estando enojado, sino un ejemplo de cómo restablecer las buenas relaciones.
- Como anfitrión, procura que tus huéspedes se sientan bienvenidos y ofréceles comida a tiempo.
- No rechaces una comida por obstinación cuando el anfitrión la ofrece con buena intención.
- Cuando sientas ira, toma distancia por un momento y luego elige responder con calma y espíritu conciliador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.