Sahih al-Bukhari, hadiz 6139
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ja'far ibn 'Awn, nos narró Abu al-'Umais, de 'Awn ibn Abi Juhaifa, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre Salman y Abu ad-Darda'. Salman visitó a Abu ad-Darda' y encontró a Umm ad-Darda' vestida con ropa descuidada, por lo que le preguntó:
«¿Qué te pasa?». Ella respondió: «Tu hermano Abu ad-Darda' no tiene interés en este mundo». Luego llegó Abu ad-Darda' y le preparó comida, diciéndole: «Come, pues yo estoy ayunando». Salman respondió: «No comeré hasta que tú comas». Así que Abu ad-Darda' comió. Cuando llegó la noche, Abu ad-Darda' se levantó para orar, pero Salman le dijo: «Duerme», y durmió. Luego intentó levantarse de nuevo, y Salman le dijo: «Duerme». Finalmente, en el último tercio de la noche, Salman le dijo: «Levántate ahora». Ambos oraron y Salman le dijo: «Ciertamente, tu Señor tiene derecho sobre ti, tu alma tiene derecho sobre ti y tu familia tiene derecho sobre ti; así que da a cada cual su derecho». Abu ad-Darda' fue ante el Profeta ﷺ y le contó esto, y el Profeta ﷺ dijo: «Salman ha dicho la verdad». Abu Juhaifa era Wahb as-Suwa'i, también conocido como Wahb al-Jair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salman enseña que la adoración, el bienestar personal y el cuidado de la familia deben mantenerse en equilibrio.
El Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre Salman y Abu ad-Darda’. Salman visitó a Abu ad-Darda’ y observó que su excesiva dedicación a la adoración iba en detrimento de su familia y su descanso.
Vínculo de hermandad que el Profeta ﷺ estableció entre Salman y Abu ad-Darda’.
Obligaciones y derechos que una persona tiene ante Allah, consigo misma y con su familia.
Los eruditos deducen de aquí que la adoración voluntaria no justifica descuidar los derechos familiares obligatorios ni el cuidado del propio cuerpo. Las palabras del Profeta ﷺ confirman el principio del equilibrio: dar a cada titular de un derecho lo que le corresponde. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de mantener a la familia; esta narración también subraya que el ayuno voluntario y la oración nocturna deben respetar los límites que imponen esos derechos.
- Organiza las oraciones y los ayunos voluntarios de modo que no descuides tus obligaciones con la familia.
- Descansa lo suficiente y cuida tu salud para poder mantener la adoración y las responsabilidades cotidianas.
- Habla con respeto a un ser querido cuando su dedicación perjudique otros derechos.
Esta narración sobre Abdullah ibn Amr también trata el equilibrio entre la adoración, las necesidades físicas y los derechos de la familia.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)La narración sobre Aisha describe cómo el Profeta ﷺ animaba a las personas a realizar actos de adoración que pudieran mantener de manera constante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.