Sahih al-Bukhari, hadiz 6141
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Sulaiman, de Abu Uzman: Dijo Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—: Abu Bakr trajo a un invitado o a unos invitados, y se quedó hasta la noche con el Profeta ﷺ. Cuando regresó, mi madre le dijo:
«¿Te has retrasado en atender a tu invitado o invitados esta noche?». Él preguntó: «¿No les has servido la cena?». Ella respondió: «Se la ofrecimos, pero se negaron» (o «se negó»). Entonces Abu Bakr se enfadó, me reprendió, invocó el castigo sobre mí y juró que no comería de ello. Yo me escondí, pero él me llamó: «¡Oh ignorante!». Luego su esposa juró que no comería hasta que él comiera, y el invitado (o los invitados) juró que no comería (o comerían) hasta que él comiera. Abu Bakr dijo: «Parece que todo esto es obra de Satanás». Mandó traer la comida y comió, y ellos también comieron. Cada vez que tomaban un bocado, la comida crecía desde abajo más de lo que habían tomado. Él dijo: «¡Oh hermana de Banu Firas! ¿Qué es esto?». Ella respondió: «¡Oh alegría de mis ojos! Ahora hay más comida que antes de que empezáramos a comer». Comieron de ella y enviaron el resto al Profeta ﷺ, y se menciona que él también comió de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hospitalidad requiere paciencia; la gratitud y compartir la comida traen barakah.
Bendición de Allah, por la que algo bueno aumenta o da fruto.
Respaldar algo con un juramento; los juramentos requieren cuidado y cumplimiento.
Forma de dirigirse a alguien que alude a la tribu a la que pertenecía la esposa de Abu Bakr.
Los eruditos deducen de aquí que quien recibe huéspedes debe atenderlos y que estos deben aceptar amablemente la comida ofrecida cuando sea apropiado. El enojo de Abu Bakr también muestra que, ante un conflicto, hay que recuperar la calma y buscar la reconciliación; reconoció la discordia como algo instigado por Satanás. En esta narración, la cuestión del juramento no se desarrolla como una norma jurídica general: las reglas sobre los juramentos dependen de la formulación exacta y de las circunstancias. El aumento de la comida se presenta como una bendición especial mencionada en el relato.
- Procura que los huéspedes reciban comida y habla con calma sobre cualquier rechazo, sin reproches.
- Si se intensifica una discusión, interrúmpela y buscad juntos un paso hacia la reconciliación.
- No tomes los juramentos a la ligera y, si tienes dudas sobre su cumplimiento, pide consejo a una persona cualificada.
Esta narración Sahih describe cómo Abu Bakr ordena a su hijo atender a los huéspedes y aporta contexto adicional sobre el suceso.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)El hadiz enseña que quien cree en Allah y en el Último Día debe hablar bien o guardar silencio; esto concuerda con evitar las palabras hirientes cuando surge el enojo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.