Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6142

Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammád ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Bashir ibn Yasar, liberto de los Ansar, de Rafi' ibn Jadiy y Sahl ibn Abi Házma, quienes narraron que Abdullah ibn Sahl y Muhaiyisa ibn Mas'ud fueron a Jáibar y se separaron entre las palmeras. Abdullah ibn Sahl fue asesinado. Entonces, Abdur-Rahmán ibn Sahl, junto con Huwaiyisa y Muhaiyisa, hijos de Mas'ud, acudieron al Profeta ﷺ para hablar sobre el caso de su compañero. Comenzó a hablar Abdur-Rahmán, quien era el más joven del grupo, y el Profeta ﷺ le dijo:

«Deja hablar al mayor». —Yahya explicó: Para que hable primero el de mayor edad—. Luego hablaron sobre el asunto de su compañero y el Profeta ﷺ preguntó: «¿Reclamaréis la indemnización por vuestro muerto —o dijo: vuestro compañero— mediante el juramento de cincuenta de vosotros?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Es un hecho que no presenciamos». Él respondió: «Entonces los judíos os eximirán si cincuenta de ellos juran negando vuestra reclamación». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Son un pueblo incrédulo». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ pagó él mismo la indemnización (diya) por la víctima. Sahl dijo: «Yo recibí una camella de aquel ganado; entró en un redil de ellos y me dio una coz». Al-Láiz dijo: Me relató Yahya, de Bashir, de Sahl. Yahya añadió: Creo que mencionó que estaba con Rafi' ibn Jadiy. Ibn Uyaina dijo: Nos relató Yahya, de Bashir, solo de Sahl.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un caso de asesinato sin resolver, pueden aplicarse juramentos, pero no acusaciones sin fundamento.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado en las inmediaciones de Jaibar. Sus familiares presentaron el caso ante el Profeta ﷺ; ellos no habían presenciado el asesinato.

Explicación de palabras difíciles
Indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede corresponder a la familia de una persona asesinada.

Juramentos de cincuenta

Procedimiento formal con cincuenta juramentos, vinculado a la prueba en ciertos casos de asesinato sin resolver.

Qasamah

Procedimiento especial de juramentos repetidos en un caso de asesinato cuando no hay pruebas ordinarias concluyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan este incidente como prueba de la qasamah y de la importancia de seguir un procedimiento probatorio establecido en los casos de asesinato. Los familiares no obtuvieron una condena basándose únicamente en sus sospechas: el Profeta ﷺ preguntó por los juramentos requeridos y también ofreció a la otra parte la posibilidad de jurar. Cuando la familia rechazó esa vía, él pagó la indemnización por sangre con sus propios bienes. Los eruditos también deducen de ello que, en una reunión, una persona más joven debe ceder la palabra primero a una mayor, salvo que exista una razón de peso para hacerlo de otro modo. Las escuelas jurídicas difieren en los requisitos precisos y en la distribución de los juramentos y la responsabilidad; este hadiz no justifica tomarse la justicia por la propia mano ni acusar a nadie sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito grave sin respetar las pruebas y el proceso judicial competente.
  2. En una conversación, permite cortésmente que las personas mayores hablen primero, sin privar injustamente a los demás de la palabra.
  3. Ante un conflicto grave, busca una solución justa y no te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.