Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6143

Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, que es Ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Bashir ibn Yasar, maula de los ansaríes, de Rafi’ ibn Jadiy y Sahl ibn Abi Hazma, quienes narraron que Abdullah ibn Sahl y Muhayyisa ibn Mas’ud fueron a Jáibar y se separaron entre las palmeras. Abdullah ibn Sahl fue asesinado. Entonces Abdurrahman ibn Sahl, junto con Huwayyisa y Muhayyisa, hijos de Mas’ud, acudieron al Profeta ﷺ y hablaron sobre el asunto de su compañero. Comenzó a hablar Abdurrahman, siendo el más joven del grupo, por lo que el Profeta ﷺ dijo:

«Deja hablar al mayor». —Yahya explicó: para que hable primero el de mayor edad—. Luego hablaron sobre el caso de su compañero y el Profeta ﷺ dijo: «¿Estáis dispuestos a jurar cincuenta de vosotros para tener derecho a la indemnización por vuestro muerto —o dijo: vuestro compañero—?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Es un hecho que no presenciamos». Él dijo: «Entonces los judíos pueden eximiros si cincuenta de ellos juran negando vuestra reclamación». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Son un pueblo incrédulo». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de su propio bolsillo. Sahl dijo: Yo recibí una camella de aquel ganado; entró en un redil de ellos y me dio una coz con su pata. Al-Laz dijo: Me relató Yahya, de Bashir, de Sahl. Yahya añadió: Creo que mencionó también a Rafi’ ibn Jadiy. E Ibn Uyaina dijo: Nos relató Yahya, de Bashir, solo de Sahl.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una disputa grave, habla primero la persona de mayor edad y las pruebas se rigen por normas establecidas.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado en los palmerales de dátiles cerca de Jaibar. Sus familiares presentaron el caso ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Que hable primero la persona de mayor edad

El Profeta ﷺ indicó que la persona de mayor edad del grupo debía tomar la palabra.

Indemnización por homicidio

Compensación económica para los familiares de una persona asesinada.

Juramento de cincuenta personas

Procedimiento formal que requería cincuenta juramentos en relación con la acusación y el caso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en una conversación, se debe respetar la precedencia de las personas mayores, sin que esto desplace la verdad ni los derechos de los demás. La narración también describe el procedimiento probatorio islámico en un caso de asesinato: una acusación por sí sola no basta, y la resolución judicial sigue normas establecidas. Los juristas debaten la aplicación exacta del procedimiento de los juramentos dentro de la jurisprudencia; este pasaje no autoriza a acusar a alguien por cuenta propia ni a ejecutar un castigo.

Enseñanzas para hoy
  1. En una conversación, da espacio a las personas mayores y permite que compartan su experiencia.
  2. No acuses a nadie sin pruebas; deja que las disputas graves sean tratadas por la autoridad judicial competente.
  3. Mantén el respeto al hablar, incluso cuando un asunto te parezca urgente o emotivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.