Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6144

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Informadme de un árbol cuyo ejemplo sea como el del musulmán: da su fruto en todo momento con el permiso de su Señor y no se le caen las hojas». Se me ocurrió que era la palmera datilera, pero me abstuve de hablar porque Abu Bakr y Umar estaban presentes. Como nadie habló, el Profeta ﷺ dijo: «Es la palmera datilera». Cuando salí con mi padre, le dije: «¡Oh padre! Se me había ocurrido que era la palmera datilera». Él respondió: «¿Qué te impidió decirlo? Si lo hubieras dicho, habría sido más querido para mí que tal y tal cosa». Le contesté: «Nada me lo impidió salvo que vi que ni tú ni Abu Bakr hablabais, y por eso me contuve».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El musulmán se parece a la palmera datilera: firme y siempre beneficioso.

Explicación de palabras difíciles
palmera datilera

Una palmera que da dátiles y cuyas distintas partes son útiles de diversas maneras.

con el permiso de su Señor

El árbol da fruto por la voluntad y el decreto de Allah.

parábola

Una comparación que transmite una enseñanza usando algo conocido como ejemplo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la comparación a partir de la firmeza y el beneficio duradero de la palmera datilera: del mismo modo, el musulmán debe obrar bien y beneficiar a los demás. Esta tradición también enseña que una persona joven puede ceder respetuosamente el turno a los mayores, pero Ibn Umar mostró que la modestia no implica ocultar el conocimiento. El Profeta ﷺ usó una pregunta y un ejemplo familiar para invitar a las personas a reflexionar.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregúntate cada día cómo puedes beneficiar a los demás con tus palabras o acciones.
  2. Cede el turno a los mayores por respeto, pero comparte una respuesta útil cuando sea apropiado.
  3. Usa ejemplos fáciles de entender para transmitir el conocimiento con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.