Sahih al-Bukhari, hadiz 6146
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Al-Aswad ibn Qays: Escuché a Jundub decir:
«Mientras el Profeta ﷺ caminaba, tropezó con una piedra y le sangró un dedo del pie. Entonces dijo: 'No eres más que un dedo que ha sangrado, y lo que has sufrido fue en el camino de Allah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio sentido al dolor al vincularlo con el camino de Allah.
Actuar buscando la complacencia de Allah y sirviendo a Su religión.
El Profeta ﷺ se dirige poéticamente a su dedo herido y recuerda que la lesión, por sí sola, no cuenta toda la historia.
Los eruditos clásicos entienden esta expresión como una forma poética de poner el dolor y la adversidad en perspectiva: cuando alguien sufre una lesión mientras obedece a Allah, puede soportarla con paciencia y asociarla con una recompensa. Estas palabras no animan a buscar lesiones ni a prescindir de la atención necesaria; más bien, enseñan a mantenerse firme cuando sobreviene una prueba.
- Cuando sientas dolor o adversidad mientras haces una buena obra, recuerda el propósito y pide a Allah paciencia.
- Apoya y ofrece perspectiva a quien sufre, sin restar importancia a su dolor.
- Busca atención adecuada ante una lesión física y, al mismo tiempo, confía en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.