Sahih al-Bukhari, hadiz 6148
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
Nos narró Qutaiba ibn Sa'id, nos narró Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jaibar y viajamos de noche. Un hombre de la gente le dijo a 'Amir ibn al-Akwa':
«¿No nos haces escuchar algo de tu poesía?». 'Amir era un hombre poeta, así que descendió y comenzó a cantar para la caravana versos al ritmo de la marcha diciendo: «¡Oh Allah! Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado limosna, ni habríamos rezado. Así que perdona lo que hayamos cometido; estamos dispuestos a sacrificarnos por Ti. Afirma nuestros pies si nos encontramos con el enemigo y derrama serenidad sobre nosotros. Ciertamente, cuando se nos llama al combate, acudimos, mientras ellos claman pidiendo ayuda contra nosotros». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es este conductor?». Dijeron: «'Amir ibn al-Akwa'». Entonces él dijo: «Que Allah tenga misericordia de él». Un hombre de la gente dijo: «Se ha ganado el martirio, ¡oh Profeta de Allah! Ojalá nos hubieras dejado disfrutar de su compañía más tiempo». Llegamos a Jaibar y los asediamos hasta que nos afectó una hambruna severa, pero luego Allah nos concedió la victoria sobre ellos. Al anochecer del día en que fue conquistada, la gente encendió muchos fuegos. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué son estos fuegos? ¿Para qué están encendiendo fuego?». Dijeron: «Para cocinar carne». Preguntó: «¿Qué tipo de carne?». Dijeron: «Carne de asnos domésticos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Derramen las ollas y rómpalas». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿O podemos derramarlas y lavarlas?». Él respondió: «O eso también». Cuando las filas se alinearon para la batalla, la espada de 'Amir era corta; intentó golpear a un judío con ella, pero la hoja retrocedió y le hirió en la rodilla, causándole la muerte. Cuando regresaron, Salama dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me vio pálido y me preguntó: «¿Qué te pasa?». Respondí: «¡Que mis padres sean sacrificados por ti! La gente afirma que las obras de 'Amir han sido anuladas». Él preguntó: «¿Quién lo ha dicho?». Dije: «Fulano, fulano y Usaid ibn al-Hudair al-Ansari». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Miente quien lo diga. Ciertamente, él tiene dos recompensas —y juntó dos de sus dedos—. En verdad, fue un luchador esforzado; pocos árabes criados en esta tierra han sido como él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amir recibió recompensa por sus esfuerzos; el Profeta ﷺ refutó las dudas infundadas.
El suceso tuvo lugar durante la expedición a Jaybar. Tras la muerte de Amir, el Profeta ﷺ aclaró que sus esfuerzos no habían sido en vano y que había recibido dos recompensas.
Canto rítmico que acompañaba el paso de los camellos durante el viaje.
Persona que se esfuerza en el camino de Allah; aquí, alguien que participó efectivamente en el combate.
Asnos domesticados; su carne fue prohibida durante Jaybar.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se permite el canto rítmico durante los viajes si sus palabras son buenas, y que puede animar a los viajeros. Las palabras del Profeta ﷺ corrigen la opinión de que las obras de Amir habían quedado anuladas: su muerte accidental a causa de su propia espada no hizo que sus esfuerzos carecieran de valor. El pasaje sobre la carne de asno muestra que el Profeta ﷺ podía hacer cumplir claramente una prohibición, y que lavar las ollas bastaba como alternativa a romperlas. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las normas sobre la carne de asno y la purificación en sus obras de fiqh; este relato no justifica declarar nulas las obras de alguien sin pruebas.
- No declares que las buenas obras de alguien han quedado anuladas sin conocimiento claro ni pruebas.
- Usa palabras alentadoras durante los viajes, siempre que su contenido sea bueno y no se descuiden la oración ni las obligaciones.
- Sigue las indicaciones proféticas claras sobre los alimentos y actúa con cuidado ante situaciones dudosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.