Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6149

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a algunas de sus esposas, entre las cuales se encontraba Umm Sulaim, y dijo:

«¡Que Allah tenga misericordia de ti, oh Anyasha! Ve despacio al conducir a las de cristal». Abu Qilaba comentó: El Profeta ﷺ pronunció una expresión que, si alguno de vosotros la hubiera dicho, le habríais reprochado; me refiero a su frase: «tu conducción de las de cristal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhortó a Anjasha a conducir a las mujeres con suavidad.

Explicación de palabras difíciles
Anjasha

El nombre del hombre que guiaba a los camellos.

vasos de cristal

Metáfora de las mujeres que iban montadas en los camellos: debían ser tratadas con delicadeza y cuidado.

رويدك

Una exhortación a ir con calma y no apresurarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el Profeta ﷺ aludió con la metáfora de los vasos de cristal a la vulnerabilidad y a la importancia de tratar con cuidado. La narración muestra que se puede hablar con amabilidad a quien tiene una responsabilidad y que tener en cuenta la comodidad de las mujeres forma parte del buen comportamiento. No es una afirmación general de que las mujeres sean débiles, sino que subraya el cuidado y la delicadeza en esta situación concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con amabilidad a quien va con prisa y dale una indicación clara.
  2. Al transportar y cuidar a los demás en la vida diaria, ten en cuenta su comodidad y seguridad.
  3. Usa metáforas con tacto para que una corrección no resulte innecesariamente dura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.