Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6150

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos relató Abda, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Hassan ibn Zabit pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ para satirizar a los asociadores en verso. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:

«¿Y qué hay de mi linaje?». Hassan respondió: «Te extraeré de entre ellos como se extrae un cabello de la masa». Y de Hisham ibn Urwa, de su padre, quien dijo: Fui a insultar a Hassan en presencia de Aisha, y ella me dijo: «No lo insultes, pues él solía defender al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hassán defendió al Profeta ﷺ con versos y protegió su linaje.

Explicación de palabras difíciles
Satirizar

Criticar duramente o ridiculizar a alguien en verso.

Linaje

La familia y los antepasados de una persona.

Sacar un pelo de la masa

Metáfora de distinguir cuidadosamente a alguien de un grupo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido utilizar la poesía para defender al Profeta ﷺ y a la comunidad de los ataques hostiles, siempre que las palabras sean veraces y no contengan insultos injustos. Las palabras de Aisha también muestran que se deben reconocer honestamente los méritos y el servicio al islam de una persona, incluso si se la critica en otros aspectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus palabras y talentos para refutar la injusticia sin difundir falsedades ni insultos.
  2. Reconoce las buenas contribuciones de alguien, aunque discrepes con esa persona en otros asuntos.
  3. Protege el honor de los demás formulando las críticas con cuidado y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.