Sahih al-Bukhari, hadiz 6154
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, nos informó Hanzala, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que el interior de uno de vosotros se llene de pus es mejor para él que se llene de poesía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No llenes tu corazón de poesía que te aleje de Allah y de la verdad.
La dimensión interna de una persona: su corazón, atención y pensamientos.
Versos y arte poético; la advertencia se refiere a la poesía que domina el corazón o distrae del bien.
Una imagen de algo repugnante y dañino; la comparación subraya la gravedad de llenar el interior con poesía que distrae.
Los eruditos clásicos explican estas palabras como una enérgica advertencia contra un corazón tan lleno de poesía que ya no queda espacio para el Corán, el conocimiento y el recuerdo de Allah. Las concilian con las narraciones que permiten la buena poesía: los versos que contienen verdad, sabiduría y elogio del bien no están prohibidos por sí mismos. Lo determinante es su contenido y su influencia; la poesía con mentiras, incitaciones al pecado o que lleva a descuidar las obligaciones es reprobable.
- Presta atención al tiempo y la atención que dedicas al entretenimiento, y reserva deliberadamente un espacio para el Corán.
- Evalúa el mensaje de las letras de canciones y los poemas: evita los contenidos que fomenten mentiras, pecados o el descuido de las obligaciones.
- Usa tus palabras y tu creatividad para apoyar la verdad, la sabiduría y la buena conducta.
Esta narración trata sobre Hassan ibn Thabit y muestra que la poesía que defiende el islam y sirve a la verdad recibe un juicio distinto de la poesía que domina el corazón.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a Hassan ibn Thabit a responder con poesía; esto aclara que la advertencia no rechaza toda forma de poesía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.