Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6153

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Adi ibn Zabit, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ le dijo a Hassán:

«Satirízalos —o dijo: atácalos con versos— y Yibril está contigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Hassán a responder a sus adversarios con poesía.

Explicación de palabras difíciles
Hassán

Hassán ibn Thabit, un compañero conocido por su poesía.

Búrlate de ellos en verso

Responde con poesía a los adversarios; el texto también incluye la expresión: atácalos con poesía.

Yibril

El ángel Gabriel, mencionado como apoyo para Hassán en esta tarea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la poesía puede emplearse para defender el islam y refutar falsedades, siempre que su contenido sea justo y no incluya calumnias prohibidas ni injusticia. La mención de Yibril destaca el apoyo divino a Hassán en su defensa. Esta narración no es una licencia para insultar: siguen vigentes las normas generales de la ley islámica sobre la verdad, el honor y evitar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus palabras y tu creatividad para defender la verdad, pero mantente honesto y justo.
  2. Responde a los insultos sin caer tú mismo en la calumnia o la injusticia.
  3. Emplea tus talentos para el bien y pide a Allah que te ayude en ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.