Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2920

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu Ayyub al-Gailani, nos relató Bahz, nos relató Hammad, de Abd ar-Rahman, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Entramos en estado de ihram para el Hayy hasta que llegamos a Sarif y me sobrevino la menstruación. Entonces entró a verme el Mensajero de Allah ﷺ mientras yo lloraba. Y continuó el hadiz de manera similar al relato de al-Mayishun, salvo que en la narración de Hammad no se menciona que los animales de sacrificio iban con el Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar y las personas acomodadas; luego pronunciaron la talbiya cuando partieron. Tampoco incluye sus palabras:

«Yo era una niña pequeña y me quedaba dormida, y mi rostro golpeaba contra la parte trasera del howdah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha tuvo la menstruación durante el hajj y el Profeta ﷺ la consoló.

Explicación de palabras difíciles
talbiya

Las palabras con las que el peregrino responde a la llamada de Allah durante el hajj.

Sarif

Un lugar cercano a La Meca.

ihram

El estado de consagración en el que una persona inicia el hajj o la umrah y observa ciertas normas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas sobre Aisha que la menstruación no invalida el hajj ni impide por completo realizar sus ritos. Ella espera para circunvalar la Kaaba hasta que vuelva a estar purificada; de acuerdo con las normas aplicables, puede continuar con los demás ritos del hajj. El Profeta ﷺ la tranquilizó y enseñó así que orientar a los peregrinos también requiere atender su tristeza.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si una situación física altera tu viaje o tu adoración; pide orientación religiosa fiable.
  2. Quien acompaña a un peregrino debe combinar las explicaciones prácticas con consuelo y cuidado.
  3. Consulta de antemano con una persona experta las normas del hajj relativas a la menstruación, para saber qué ritos puedes continuar y cuáles debes aplazar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.