Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6159

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ vio a un hombre conduciendo una Badana (camello de sacrificio) y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «Es una Badana». El Profeta ﷺ insistió: «Móntala». El hombre volvió a decir: «Es una Badana». Entonces el Profeta ﷺ le ordenó: «¡Móntala, ay de ti!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar un camello destinado al sacrificio cuando fuera necesario.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un animal grande destinado al sacrificio, normalmente un camello.

¡Ay de ti!

Una exclamación enérgica con la que el Profeta ﷺ instó al hombre a seguir su permiso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido montar un camello destinado al sacrificio cuando sea necesario, siempre que no se dañe al animal ni se ponga en peligro el sacrificio. La exhortación del Profeta ﷺ muestra que también cuentan la facilidad y el cuidado del viajero; el hombre no tenía que imponerse una dificultad innecesaria por devoción. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones para usar un animal destinado al sacrificio, pero este relato sirve como prueba de que se puede montar cuando hay necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas dificultades innecesarias por devoción cuando el Profeta ﷺ ha señalado una alternativa permitida.
  2. Usa un animal destinado al sacrificio solo cuando sea necesario y cuídalo sin sobrecargarlo.
  3. Sigue las indicaciones proféticas claras en vez de aferrarte a una suposición propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.