Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6160

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre conduciendo una badana (camello para sacrificio) y le dijo:

«Móntala». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Es una badana». Él le dijo: «¡Móntala, ay de ti!», por segunda o tercera vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió montar un camello destinado al sacrificio cuando fuera necesario.

Explicación de palabras difíciles
Badana

Un animal grande destinado al sacrificio; en esta narración, un camello reservado para la ofrenda.

¡Ay de ti!

Una exhortación enfática; aquí el Profeta ﷺ la emplea para convencer al hombre de que monte el camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se puede montar un animal destinado al sacrificio cuando sea necesario, por ejemplo, debido al cansancio o a la dificultad para conducirlo. La exhortación indica que el hecho de que el animal esté destinado al sacrificio no basta, por sí solo, para prohibir su uso cuando sea necesario. Las normas concretas sobre su uso y cualquier compensación dependen de las circunstancias y de la interpretación jurídica de las escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el animal destinado al sacrificio cuando sea necesario para llevarlo a su destino con seguridad y sin esfuerzo innecesario.
  2. Si tienes dudas prácticas, consulta a una persona experta para respetar el propósito del sacrificio y evitar al mismo tiempo penurias innecesarias.
  3. Ofrece un consejo claro cuando alguien, por exceso de cautela, no aproveche una opción permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.