Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 616

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, Abd al-Hamid —el compañero de Al-Ziyadi— y Asim al-Ahwal, de Abdullah bin al-Harith, quien dijo: Ibn Abbas nos dio un sermón en un día de lluvia y barro. Cuando el almuédano llegó a la frase

«¡Venid a la oración!», le ordenó que anunciara: «La oración es en las casas». La gente se miró unos a otros con asombro, y entonces Ibn Abbas dijo: «Esto ya lo hizo alguien mejor que yo, y es una concesión válida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Bij hevige regen mogen mensen thuis bidden in plaats van naar de moskee te gaan.

Explicación de palabras difíciles
Een dag met modder

Een dag waarop regen de wegen nat en moeilijk begaanbaar maakte.

Het gebed is in jullie huizen

Een oproep om bij hinder thuis te bidden in plaats van naar de moskee te komen.

Vergunning

Een door de islam toegestane verlichting wanneer er een geldige hindernis is.

Qué extraen los eruditos

Geleerden leiden hieruit af dat hevige regen en modder een geldige reden kunnen zijn om het gemeenschappelijke gebed in de moskee over te slaan. Ibn Abbas benadrukte dat deze verlichting teruggaat op het voorbeeld van iemand die beter was dan hij: de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een gebedsvergunning; de precieze toepassing hangt af van de mate van hinder en de omstandigheden.

Enseñanzas para hoy
  1. Bid thuis wanneer hevige regen en modder de tocht naar de moskee daadwerkelijk moeilijk of onveilig maken.
  2. Gebruik de gebedsvergunning als verlichting bij echte hinder, niet als reden om zonder geldige aanleiding het gemeenschappelijke gebed over te slaan.
  3. Volg bij uitzonderlijke omstandigheden de aanwijzingen van de imam en zorg dat het gebed op tijd wordt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.