Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 615

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Sálih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si la gente supiera lo que hay en el llamado a la oración y en la primera fila, y no encontraran otra forma de obtenerlo sino echando suertes, lo harían. Y si supieran lo que hay en acudir temprano a la oración del mediodía, se apresurarían hacia ella. Y si supieran lo que hay en las oraciones de la noche y del alba, vendrían a ellas aunque fuera arrastrándose».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La llamada a la oración, la primera fila y rezar en congregación conllevan una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Primera fila

La fila delantera detrás del imam durante la oración en congregación.

Sortear

Una manera justa de elegir cuando varias personas desean ocupar el mismo lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el adhan y la primera fila tienen méritos especiales, y que acudir pronto a la oración es algo loable. El relato también destaca la gran recompensa de rezar las oraciones de Isha y Fajr en congregación. La exhortación a competir se refiere a buscar la recompensa de Dios, no a desplazar ni perjudicar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo a la mezquita para poder ocupar tranquilamente la primera fila sin desplazar a los demás.
  2. Ayuda a encargarte del adhan de forma fiable si estás cualificado y puedes desempeñar esa tarea.
  3. Reserva más tiempo de tu día para rezar Isha y Fajr en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.