Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 614

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Ayyashse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shuayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien diga al escuchar la llamada a la oración: '¡Oh Allah, Señor de esta invitación perfecta y de la oración que se establece! Concede a Muhammad la Intercesión y la Excelencia, y resucítalo en la Estación Alabada que le has prometido', le será permitida mi intercesión por él el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del adhan, el creyente pide a Allah el honor prometido al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia la hora de la oración.

Wasilah

Un rango especialmente elevado en el Paraíso que Allah ha reservado para un siervo.

Maqaman mahmudan

La posición digna de alabanza que Allah prometió al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable pronunciar esta súplica después de oír el adhan. Las palabras piden a Allah la Wasilah y la posición digna de alabanza para el Profeta ﷺ; la intercesión mencionada es un favor de Allah, no un derecho que alguien posea independientemente de Él. La explicación habitual de los eruditos sunníes considera esta súplica recomendable, no obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del adhan, tómate un momento para pronunciar esta súplica con atención.
  2. Pide a Allah el rango elevado que prometió al Profeta ﷺ y confía en la misericordia de Allah.
  3. Aprende el significado de las palabras para que tu súplica sea algo más que una fórmula recitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.