Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6161

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad, de Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik; y Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba de viaje y con él se encontraba un sirviente suyo negro llamado Anyasha, que arriaba los camellos. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Waihaka (que Allah tenga misericordia de ti), oh Anyasha! Ve despacio con las vasijas de cristal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ instó a Anjasha a conducir los camellos con más suavidad.

Explicación de palabras difíciles
Anjasha

El nombre del hombre que conducía los camellos durante el viaje.

vasijas de cristal

Una metáfora de las mujeres que iban sobre los camellos: son delicadas y merecen un trato cuidadoso.

Con suavidad

Una exhortación a moderar el paso y evitar sacudir innecesariamente a los viajeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la metáfora de las vasijas de cristal alude a las mujeres que iban montadas en los camellos. De ello deducen que se debe tener en cuenta la fragilidad y el bienestar de los demás. Las palabras del Profeta ﷺ son también una corrección amable: se puede pedir que se cuide de las personas sin dureza ni humillación.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta tu ritmo y tu manera de actuar cuando otros puedan sufrir incomodidad o correr peligro por tus acciones.
  2. Corrige a alguien con amabilidad y claridad, sin humillarlo.
  3. Trata a las mujeres y a otros viajeros vulnerables teniendo en cuenta su comodidad y seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.