Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6164

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Estoy perdido!». El Profeta ﷺ respondió: «¡Waihaka (que Allah tenga misericordia de ti)!». El hombre dijo: «He tenido relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le ordenó: «Libera a un esclavo». El hombre respondió: «No tengo medios para hacerlo». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ayuna dos meses consecutivos». El hombre contestó: «No puedo hacerlo». El Profeta ﷺ añadió: «Alimenta a sesenta pobres». El hombre dijo: «No tengo nada». En ese momento trajeron un cesto de dátiles y el Profeta ﷺ le dijo: «Tómalo y dalo en caridad». El hombre preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso debo dárselo a otros que no sean mi familia? ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma, no hay nadie entre los dos extremos de Medina más necesitado que yo!». El Profeta ﷺ sonrió hasta mostrar sus dientes premolares y dijo: «Tómalo». Yunus corroboró este relato transmitido por az-Zuhri. Y Abd ar-Rahman ibn Jálid narró de az-Zuhri la expresión: «¡Wailaka (ay de ti)!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló a un hombre arrepentido la expiación debida y lo trató con misericordia.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había mantenido relaciones con su esposa mientras ayunaba en Ramadán. El Profeta ﷺ mencionó sucesivamente la expiación prescrita y finalmente le permitió dar los dátiles que había recibido a su propia familia necesitada.

Explicación de palabras difíciles
kaffarah (expiación)

Una forma prescrita de expiación por una infracción determinada.

meses consecutivos

Ayunar dos meses seguidos, sin interrupción, como una de las etapas de la expiación.

sadaqah

Una donación caritativa voluntaria para alguien necesitado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante las horas diurnas de un día de ayuno de Ramadán es una infracción grave que requiere expiación, además de arrepentirse y recuperar ese día de ayuno. La narración enumera las etapas en orden: liberar a un esclavo; si no se puede, ayunar dos meses consecutivos; y, si eso tampoco es posible, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales y difieren sobre la aplicación precisa. El hadiz también muestra que quien enseña debe tener en cuenta la capacidad de la persona y que los familiares necesitados pueden tener prioridad cuando el Profeta ﷺ lo autoriza.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, pide ayuda y no la ocultes a quien pueda orientarte con confianza.
  2. Aprende las condiciones del ayuno y la expiación correspondiente antes de que empiece Ramadán.
  3. Trata con seriedad y misericordia a quien se arrepiente, teniendo en cuenta su capacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.