Sahih al-Bukhari, hadiz 6163
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Me relató Abdurrahmán ibn Ibrahim, nos relató Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Abu Salama y Ad-Dahhak, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ repartía un día unos bienes, Dhu Al-Juwaisira —un hombre de los Banu Tamim— dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Sé justo». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿Quién sería justo si yo no lo fuera?». Entonces Umar dijo: «Permíteme cortarle el cuello». El Profeta ﷺ respondió: «No, porque él tiene compañeros cuya oración os hará despreciar la vuestra en comparación con la suya, y cuyo ayuno os hará despreciar el vuestro en comparación con el suyo; pero se saldrán de la religión como una flecha atraviesa limpiamente a su presa: se examina su punta y no se encuentra nada, luego se examina su cuerpo y no se encuentra nada, luego se examina su parte media y no se encuentra nada, y finalmente se examinan sus plumas y no se encuentra nada, pues ha atravesado tan rápido que ni la sangre ni las vísceras se le han adherido. Surgirán en un momento de división entre la gente, y su señal distintiva será un hombre que tendrá en uno de sus brazos algo semejante al pecho de una mujer o a un trozo de carne que se mueve». Abu Sa'id añadió: «Testifico que escuché esto del Profeta ﷺ y testifico que estuve con Ali cuando combatió contra ellos; se buscó entre los muertos y fue hallado exactamente con las características que describió el Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La apariencia piadosa no justifica el extremismo ni las acusaciones sin fundamento.
El Profeta ﷺ repartía el botín cuando Dhu al-Juwaysira le pidió que fuera justo. El hadiz menciona esta ocasión y también describe cómo, más adelante, reconocieron a un hombre del grupo durante la lucha de Ali contra ellos.
El nombre del hombre de la tribu de Banu Tamim que se dirigió al Profeta ﷺ.
Una metáfora de abandonar el islam, como una flecha que atraviesa rápidamente su objetivo.
Un periodo en el que predominan el desacuerdo y el conflicto entre los musulmanes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la piedad visible, por sí sola, no demuestra una comprensión correcta ni sinceridad. La comparación con una flecha advierte contra el extremismo y contra condenar a los demás superficialmente. El Profeta ﷺ rechazó la propuesta de Umar; por tanto, esta narración no da a los individuos licencia para ejercer violencia. Los eruditos relacionan esta descripción con los jariyíes y subrayan que tales afirmaciones deben aplicarse con cautela, no como acusaciones generales contra quienes discrepan.
- Examina cuidadosamente una afirmación religiosa antes de acusar a otros de injusticia o incredulidad.
- No te guíes solo por la piedad visible de alguien; considera también su conocimiento, equilibrio y conducta.
- Deja los conflictos y las acusaciones en manos de las autoridades legítimas y no recurras a la violencia por iniciativa propia.
Esta narración auténtica del mismo libro también trata sobre las características y declaraciones del grupo mencionado en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)También se refiere al reparto de oro por parte del Profeta ﷺ y a la reacción ante las críticas a ese reparto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.