Sahih al-Bukhari, hadiz 6165
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán, nos relató Al-Walid, nos relató Abu Amr Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ibn Shihab Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— que un beduino dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Infórmame sobre la Hégira». Él respondió: «¡Waihaka (que Allah tenga misericordia de ti)! El asunto de la Hégira es difícil. ¿Tienes camellos?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Pagas su Zakat?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «Sigue obrando así aunque estés más allá de los mares, pues Allah no dejará sin recompensa nada de tus obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cumple con sus obligaciones encontrará sus buenas obras preservadas junto a Allah.
Migración por causa de la fe; aquí el Profeta ﷺ subraya que es un asunto de gran importancia.
La limosna obligatoria que se paga, bajo ciertas condiciones, sobre los bienes sujetos a ella.
Una forma árabe de dirigirse a alguien que aquí expresa compasión y ánimo.
Los eruditos deducen de esta narración que la Hiyra puede entrañar una gran responsabilidad y que no se debe instar sin más a alguien a marcharse si puede cumplir sus obligaciones islámicas donde se encuentra. El Profeta ﷺ anima al beduino a cumplir con el zakat y con otras buenas obras, incluso lejos de la comunidad musulmana. La narración también enseña que Allah no deja que se pierda ninguna obra sincera; no equipara el zakat con todas las demás obligaciones.
- Paga el zakat que debas y presta atención a cuándo tus bienes cumplen las condiciones para hacerlo obligatorio.
- Concéntrate en las obras sinceras y en cumplir tus obligaciones, aunque no puedas mudarte.
- No dejes que la distancia o la poca visibilidad te desanimen: Allah no deja que se pierda ninguna buena obra.
Esta narración aparece cerca de la misma exposición sobre la Hiyra y las buenas obras, y ayuda a situar la exhortación en su contexto.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadiz describe la sadaqa, en sentido amplio, como una obligación diaria y complementa así el énfasis en el zakat y las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.