Sahih al-Bukhari, hadiz 6166
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Su padre, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid: Escuché a mi padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ que dijo:
«¡Ay de vosotros! —o ¡Que Allah tenga misericordia de vosotros!; Shu'ba dudó sobre cuál fue la expresión exacta—. No volváis a la incredulidad después de mí, degollándoos unos a otros». Y An-Nadr dijo, transmitiendo de Shu'ba: «¡Que Allah tenga misericordia de vosotros!». Y Umar ibn Muhammad dijo, transmitiendo de su padre: «¡Ay de vosotros! o ¡Que Allah tenga misericordia de vosotros!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Matarse unos a otros constituye una grave violación de la hermandad islámica.
Una severa advertencia contra la conducta que divide a la comunidad. Los eruditos no deducen de ella que todo musulmán que mate a otro musulmán quede automáticamente fuera del islam.
Expresión que significa matarse unos a otros.
Los eruditos clásicos explican que matar a un musulmán es un pecado grave y un atentado serio contra el vínculo comunitario. La advertencia de no comportarse como incrédulos después del Profeta ﷺ señala la gravedad de la lucha entre musulmanes; no significa necesariamente que el culpable se convierta en incrédulo. Las escuelas jurídicas suníes consideran el homicidio intencional un delito grave con consecuencias legales, sin que por ello declaren automáticamente al culpable fuera del islam.
- Protege la vida de las personas y rechaza la violencia contra los demás, incluso cuando exista un conflicto.
- Ante las tensiones, busca la mediación y soluciones pacíficas antes de que las palabras o los actos se intensifiquen.
- Habla del credo con prudencia: condena los actos graves sin declarar a nadie fuera del islam a la ligera.
Esta tradición sahih señala las circunstancias en las que, según el texto, es lícito derramar la sangre de un musulmán y, así, subraya la protección de la vida.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Esta tradición también advierte de la gravedad de matar y aclara la gran responsabilidad que ello conlleva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.