Sahih al-Bukhari, hadiz 6167
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Asimse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Amr ibn Asim, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas: Un hombre de la gente del desierto vino al Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo se establecerá la Hora?». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿Qué has preparado para ella?». Dijo: «No he preparado nada para ella, salvo que amo a Allah y a Su Mensajero». El Profeta ﷺ dijo: «Tú estarás con aquellos a quienes amas». Entonces dijimos: «¿Y nosotros también seremos así?». Respondió: «Sí». Ese día nos alegramos inmensamente. Luego pasó un muchacho de Al-Mughira, que era de mi misma edad, y el Profeta ﷺ dijo: «Si este llega a vivir mucho, no alcanzará la vejez senil antes de que se establezca la Hora». Shu'ba resumió esta narración de Qatada diciendo: Escuché a Anas relatar esto del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor por Allah y Su Mensajero reúne a la persona con quien ama.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundanal.
Quien ama sinceramente a los rectos será reunido con ellos; ese amor debe ir acompañado de fe y de seguir su ejemplo.
Los eruditos clásicos explican que el amor sincero por el Profeta ﷺ y los virtuosos ofrece una gran esperanza de estar en su compañía en el Más Allá. No entienden esta promesa como una excusa para dejar de realizar buenas obras: el amor también se demuestra mediante la obediencia y siguiendo lo bueno. Además, la pregunta del Profeta ﷺ dirige la atención desde la predicción de la Hora hacia la preparación para ella.
- Cuando pienses en el Más Allá, pregúntate qué obras puedes realizar hoy para prepararte.
- Demuestra tu amor por Allah y Su Mensajero ﷺ mediante la oración, la obediencia y el seguimiento de su ejemplo.
- Busca la compañía de quienes te ayuden a crecer en la fe y en las buenas cualidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.