Sahih al-Bukhari, hadiz 6169
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Al-A’mash, de Abu Wa’il, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Mas’ud —que Allah esté complacido con él—: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué dices sobre un hombre que ama a ciertas personas pero no ha podido alcanzarlas en sus buenas obras?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El hombre estará con aquellos a quienes ama». Lo corroboraron Yarir ibn Hazim, Sulaimán ibn Qarm y Abu Awana, transmitiendo de Al-A’mash, de Abu Wa’il, de Abdullah, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ama sinceramente a los justos estará con ellos.
No alcanzar el mismo nivel de buenas obras o devoción.
El amor sincero por los creyentes une a la persona con ellos en la otra vida; no sustituye la obligación de obrar bien por cuenta propia.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de aquí que el amor sincero por el Profeta ﷺ y los creyentes virtuosos ofrece una gran esperanza de acompañarlos en la otra vida, aunque uno no iguale sus obras. Ese amor debe manifestarse siguiendo su fe y su buen ejemplo; no es una licencia para descuidar las obligaciones.
- Elige como amigos a personas cuya fe y conducta te ayuden a acercarte a Allah.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ y los justos siguiendo su buen ejemplo.
- Deja que la esperanza de una buena compañía te anime a realizar buenas obras, sin descuidar tus propias obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.