Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6172

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Salm ibn Zarir: Escuché a Abu Raya decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Ibn Sayyad:

«Te he ocultado algo en mi mente; ¿qué es?». Él respondió: «Ad-Duj». El Profeta ﷺ le dijo: «¡Ijsa!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ puso a prueba a Ibn Sayyad, quien solo adivinó una parte de la palabra.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sayyad

Un hombre a quien el Profeta ﷺ interrogó para poner a prueba sus afirmaciones y conocimientos.

Ad-Dukh

Una palabra pronunciada de forma incompleta; el Profeta ﷺ había ocultado una palabra a Ibn Sayyad.

Ikhsa

Una exclamación de rechazo que aquí equivale a: «Vete, humillado».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ puso a prueba a Ibn Sayyad y dejó al descubierto los límites de su conocimiento: solo mencionó una parte de la palabra pretendida. La exclamación del Profeta ﷺ rechaza la respuesta de Ibn Sayyad; no es una autorización para insultar a la gente sin fundamento. El relato subraya que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y que las afirmaciones de poseerlo deben examinarse críticamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Somete las afirmaciones extraordinarias a conocimientos fiables y no las aceptes sin más.
  2. Reconoce los límites del conocimiento humano y atribuye a Allah el conocimiento de lo oculto.
  3. Corrige claramente el engaño, pero centra tus palabras en el asunto y evita los insultos sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.