Sahih al-Bukhari, hadiz 6171
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
Nos narró Abdan, nos informó mi padre, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Anas ibn Malik: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Cuándo será la Hora, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «¿Qué has preparado para ella?». El hombre dijo: «No he preparado para ella muchas oraciones, ni ayunos, ni limosnas, pero amo a Allah y a Su Mensajero». El Profeta ﷺ dijo: «Estarás con aquellos a quienes amas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ama a Allah y a Su Mensajero estará con ellos.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Las obras y la obediencia mediante las cuales una persona se prepara para el Más Allá.
Los eruditos destacan que el amor sincero por Allah y Su Mensajero ﷺ es una gran virtud y puede hacer que una persona esté con ellos en el Más Allá. Ese amor no se manifiesta únicamente en los sentimientos, sino también en seguir al Profeta ﷺ y realizar buenas obras. Por tanto, esta afirmación no resta importancia a la oración, el ayuno ni la caridad: tales actos siguen siendo obligatorios o recomendables según sus normas establecidas.
- Fortalece tu amor por Allah y el Profeta ﷺ siguiendo sus mandatos.
- Pregúntate con regularidad qué obras estás realizando para prepararte para el Día del Juicio.
- Valora la compañía de quienes te ayudan a crecer en la fe y el buen comportamiento.
Esta narración también aborda el vínculo entre el amor al Profeta ﷺ y estar en su compañía en el Más Allá.
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)Aquí también se pregunta por alguien que ama a otra persona; la respuesta confirma que uno estará con quien ama.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Este hadiz destaca que las buenas obras y la obediencia son medios importantes para aspirar al amor de Allah y al Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.