Sahih al-Bukhari, hadiz 6177
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Al traidor se le alzará un estandarte el Día de la Resurrección y se anunciará: 'Esta es la traición de fulano, hijo de fulano'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La traición será atribuida públicamente a quien la cometió el Día del Juicio.
Quien incumple la confianza depositada en él o un acuerdo contraído.
Una señal visible que aquí permite reconocer la traición.
El día en que Allah resucita a las personas y estas rinden cuentas.
Los eruditos deducen de esta narración que la traición es un pecado grave y que Allah pedirá cuentas a quien la cometa. El anuncio público recalca que el acto no permanecerá oculto y que deben protegerse el honor y los derechos de los demás. La narración exhorta a cumplir los acuerdos y a respetar lo que se nos confía.
- Cumple los acuerdos y avisa a tiempo si no puedes cumplir un compromiso.
- Trata con cuidado y honestidad el dinero, la información y todo lo que se te confíe.
- Repara la injusticia que hayas causado a otra persona y procura devolverle sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.