Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6176

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Imran ibn Maysara, nos relató Abdul Wariz, nos relató Abu at-Tayyah, de Abu Yamra, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando la delegación de Abdul Qais llegó ante el Profeta ﷺ, este les dijo:

«¡Bienvenida sea la delegación que ha llegado sin deshonra ni arrepentimiento!». Ellos respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! Somos un grupo de la tribu de Rabi'a, y entre nosotros y ti se encuentra la tribu de Mudar, por lo que no podemos llegar a ti excepto en los meses sagrados. Ordénanos, pues, algo decisivo mediante lo cual podamos entrar al Paraíso y con lo que podamos instruir a quienes dejamos atrás». Él respondió: «Cuatro y cuatro: estableced la oración, pagad el zakat, ayunad el mes de Ramadán, entregad el quinto de lo que obtengáis como botín de guerra, y no bebáis en recipientes de calabaza seca (dubba), de barro barnizado (hantam), de madera ahuecada (naqir) ni en odres alquitranados (muzaffat)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a la delegación las obligaciones más importantes y prohibió las bebidas embriagantes.

Contexto y motivo

La delegación de Abdul Qais contó que la tribu de Mudar vivía entre ellos y el Profeta ﷺ, por lo que solo podían viajar para visitarlo durante los meses sagrados. Por eso le pidieron directrices claras que también pudieran transmitir a quienes se habían quedado en casa.

Explicación de palabras difíciles
Una quinta parte del botín de guerra

La parte prescrita del botín que se entrega conforme a las normas islámicas.

Dubba', hantam, naqir y muzaffat

Nombres de ciertos recipientes en los que se guardaban bebidas y estas podían fermentar; el Profeta ﷺ prohibió beber de ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración, el zakat y el ayuno de Ramadán están entre las obligaciones fundamentales. La orden de entregar una quinta parte del botín de guerra se aplica conforme a las normas relativas al botín. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; a la luz de otras transmisiones, la prohibición de los recipientes mencionados se entiende como una precaución contra la fermentación y la intoxicación, no como una prohibición permanente de cualquier uso de esos recipientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien cuáles son los actos de adoración obligatorios y transmite ese conocimiento con cuidado a tu familia y a quienes te rodean.
  2. Evita las sustancias embriagantes y mantente alerta ante hábitos que puedan llevar a la intoxicación.
  3. Recibe cordialmente a tus visitantes y responde a sus preguntas con claridad y de forma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.