Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6178

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, al traidor se le colocará un estandarte el Día de la Resurrección y se dirá: 'Esta es la traición de fulano, hijo de fulano'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La traición de cada persona quedará expuesta el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
traidor

Alguien que quebranta de manera engañosa un acuerdo, algo que se le ha confiado o un pacto.

estandarte

Una bandera reconocible que aquí señala públicamente la traición de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, el Día de la Resurrección, el estandarte hará reconocible al traidor y dará a conocer públicamente su acto. Esta advertencia subraya que la traición es un pecado grave, ya se trate de un pacto, un acuerdo o algo confiado a alguien. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan el cumplimiento de las obligaciones y la devolución de lo confiado; esta narración advierte contra su incumplimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y las promesas; si no puedes cumplir una obligación, comunícalo con sinceridad.
  2. Trata con cuidado la información, los bienes y las responsabilidades que te confíen, y devuélvelos a tiempo.
  3. Repara el daño y pide perdón cuando hayas quebrantado la confianza de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.